über uns ~ about us ~ quienes somos


 

Finca Buena Vista Las Lajas

Unser kleines Hotel liegt am Rande des idyllischen Dörfchens Las Lajas, in unverbauter Alleinlage, und wie der Name schon sagt, mit einem grandiosen Ausblick auf die Hügel und Berge rings um Las Lajas. Wir bieten aber nicht nur den Ausblick, sondern alles, was Ihren Aufenthalt hier in der Provinz Chiriqui so angenehm wie möglich macht.

Our hotel is situated on the outskirt of Las Lajas overlooking a beautiful valley and the mountains surrounding it. We strive to provide you with an unforgettable stay in our area.

Nuestro pequeño hotel está ubicado al borde del idílico pueblo Las Lajas, con una espectacular vista panorámica a las colinas y montañas lejanas. Le ofrecemos todo posible alrededor de su estadía en la famosa provincia de Chiriquí, esperando que la disfrute, que pase unos días inolvidables y que se sienta muy agradable.

 

Umgebung

Die Gegend um Las Lajas hat einiges zu bieten. An erster Stelle sollte natürlich der palmenumsäumte Sandstrand von Las Lajas genannt sein, der mit ca. 20 km Ausdehnung als der längste Strand Zentralamerikas bezeichnet wird. Es gibt nichts Schöneres, als nach einem ausgiebigen Badetag in den warmen Wellen des Pacifics, mit einem kühlen Cuba Libre in der Hand den Sonnenuntergang an der Beach zu genießen. Aber nicht nur für die "Strandhungrigen" ist diese Gegend eine Attraktion, das Hinterland bietet soviel Reizvolles, dass Ihre Zeit kaum ausreichen wird, um alles zu erkunden. Angefangen von einem Bootstrip in die umliegenden Mangroven, bei dem Sie mit ein bisschen Glück auch frei lebende Alligatoren beobachten können, oder eine Tagestour in das nahe liegende Indiogebiet, welche Sie nicht nur in die grandiose Bergwelt der Kordilleren führt, sondern auch einen Einblick in die traditionelle Lebensweise der Urbevölkerung Panamas gewährt. Ein "Muss" für alle, die wirklich sagen wollen, einmal in Panama gewesen zu sein.

This area has much to offer.  From one of the longest beaches of Central America to the Indigenous inhabitants in the interior mountains. The palm tree lined beach 20 kilometers (13 miles) long is great for a  walk, swimming and surfing or just relaxing with your favorite drink at the El Mundo Beach Bar watching an unforgettable sunset over the Pacific Ocean. There are many more attractions. We can arrange boat trips thru the mangroves where you might even see some "gators", or possibly a day trip to the mountains where you can visit the indian people and experience a completely different way of life. Our own "Buena Vista" offers one of the most serene and beautiful views of the mountains  anywhere in the world right from your patio. These and more are all "must do's" for your trip to Panama.

La región de Las Lajas brinda una gran variedad de curiosidades turísticas: la playa de Las Lajas con sus abundantes palmeras de coco, que con sus 20km de longitud presenta la playa más larga de América Central. No hay algo mejor que relajarse después de una baño en las olas del Pacífico con un cuba libre en la mano a la El Mundo Bar disfrutando la puesta del sol en el horizonte. Pero no solo para el “playero” esta región es atractiva, también el interior es muy atrayente y el visitante no va a tener suficiente tiempo para explorar todo lo que hay. Se pueden hacer paseos en lancha a los manglares, donde con un poco de suerte se observan cocodrilos, o se hace un tour a la comunidad indígena de los Ngöbe Buglé que viven en las lindas montañas de la cordillera y nos permiten echar un vistazo a la tradicional forma de vivir de la población original de Panamá. No se pierda esta oportunidad! Esperamos haber puesto la miel en sus labios  y nos alegraría poder darle la bienvenida en nuestro Hotel que abre sus puertas el primero de Diciembre 2009.